Termine / Fechas
II Dialogforum 2019
„Kulturbegegnung – Von der Seidenstraße bis zum Don Quijote-Weg in La Mancha “
(Status: 31.01.19)
Orte:
Tübingen (China Center / Universität)
Madrid (Rathaus)
Belmonte de Cuenca (Palacio de Buenavista)
Termine:
20. Oktober 2019 (Ankunft in Stuttgart)
21. -22. Oktober 2019 (Symposion Tübingen)
23. Oktober 2019 (Empfang Madrid)
24.-25. Oktober 2019 (Symposion Belmonte)
26.-27. Oktober (Ruta de Don Quijote und Rückflug aus Madrid)
Organisation und Konzeption:
Institut für Sinologie der Universität Tübingen
China Center Tübingen
Dialogforum Europa-China (Tübingen / Casas de Fernando Alonso, Spanien)
In Zusammenarbeit mit:
Cátedra China, Madrid
Tianjin Normal University (Tiānjīn shīfàn dàxué
Universität Castilla-La Mancha
Sapienza – Università di Roma
Konfuzius Institut Toledo
Botschaft der VR China / Chinesisches Kulturzentrum in Madrid
Mit der Unterstützung von:
Kultusministerium von Castilla-La Mancha / Tianjin Municipal Foreign Affairs Office / Stadtverwaltungen von Madrid und Belmonte
Das Symposion setzt die in Cuenca im April 2017 unter dem Titel “Don Quijote, La Mancha und China” begonnene Dialogreihe Europa-China vor. Dem europäischen Charakter der Veranstalter entsprechend wird diesmal der Ort der Begegnung auf drei europäische Städte verteilt: Tübingen (Deutschland), Madrid und Belmonte (Spanien), wo multidisziplinär und aus verschiedenen Perspektiven übergreifende und relevante Fragen auf sozial- und wirtschaftswissenschaftlichem sowie historischem Gebiet von entsprechenden Fachexperten aus China und Europa behandelt und zur Diskussion gestellt werden sollen. Die herausragende Gestalt der Weltliteratur, Don Quijote, wird wiederum den entscheidenden kulturellen Bezug zwischen der Region von La Mancha in Europa und der chinesischen Kultur bilden. Im vorausgegangenen Symposion wurde die Gelegenheit geboten, den spannenden Prozess der ersten Übersetzung des Quijote ins Chinesische aus dem spanischen Original mitzuerleben – durch den Vortrag ihres Autors Dong Yangsheng –, diesmal werden die Teilnehmer aus China auch Gelegenheit erhalten, die reale Geographie des Romans in ihrer ursprünglichen Landschaft, mit ihren Windmühlen und traditionellen Gasthäusern zu erleben. Im Spannungsfeld zwischen dem vielleicht umfangreichsten Projekt der Weltgeschichte – die Neue Seidenstraße (OBOR) – und der literarisch weltberühmten Geographie von La Mancha werden multidisziplinär Themenschwerpunkte aus beiden Kulturen behandelt, vom Einfluss auf die gegenseitigen Beziehungen beider Länder bis zum Bereich der Politik und der Wirtschaft. Es wird ebenfalls ein Blick auf die Geschichte der See- und Landwege geworfen, die Austausch und Begegnungen zwischen China und Spanien ermöglichten sowie Fragen aufgeworfen, die sich auf die Möglichkeiten einer künftigen Entwicklung der Neuen Seidenstraße erstrecken. Dabei sollen insbesondere diejenige ethische Prinzipien erörtert werden, die sowohl in der traditionellen chinesischen Kultur als auch im Roman des Helden von La Mancha vertreten wurden. Nach der Begrüßung der chinesischen Gäste durch die Stadt Madrid findet das zweitätige Symposion in Belmonte (Cuenca) statt. Die Veranstaltung endet mit einer Führung für die chinesischen Teilnehmer auf der Ruta de Don Quijote.
Das Programm
wird zur Zeit zusammengestellt. Folgende Themenkreise sind vorgesehen:
Themenkreis I(Tübingen):
GLOBALE ETHIK UND ANTHROPOLOGIE
Themenkreis II (Tübingen):
POLITIK
Themenkreis III (Belmonte):
DREI STRASSEN, IHRE GESCHICHTE UND GEOGRAPHIE
Themenkreis IV (Belmonte):
UNIVERSITÄT, WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMER
II Foro de Diálogo 2019
„Encuentro de culturas – De la Ruta de la Seda a la Ruta de Don Quijote en La Mancha“
(Status: 31.01.19)
Lugares:
Tübingen (China Center / Universität)
Madrid (Rathaus)
Belmonte de Cuenca (Palacio de Buenavista)
Fechas:
20. Oktober 2019 (Llegada Stuttgart)
21. -22. Oktober 2019 (Symposion Tübingen)
23. Oktober 2019 (Recepción Madrid)
24.-25. Oktober 2019 (Symposion Belmonte)
26.-27. Oktober (Ruta de Don Quijote y vuelta desde Madrid)
Organización y concepción:
Instituto de Sinología de la Universidad de Tübingen
China Center Tübingen
Dialogforum Europa-China (Tübingen / Casas de Fernando Alonso, Spanien)
In Zusammenarbeit mit:
Cátedra China, Madrid
Tianjin Normal University (Tiānjīn shīfàn dàxué
Universität Castilla-La Mancha
Sapienza – Università di Roma
Konfuzius Institut Toledo
Botschaft der VR China / Chinesisches Kulturzentrum in Madrid
Bajo el patrocinio:
Consejería de Cultura de Castilla-La Mancha / Excmo. Ayuntamiento de Belmonte / Tianjin Municipal Foreign Affairs Office / Excmo. Ayuntamiento de Madrid
El presente Simposio continúa la serie de diálogos iniciada en Cuenca en Abril de 2017 (“El Quijote, La Mancha y La China”. En consonancia con el carácter europeo de los organizadores, el evento tendrá lugar esta vez en tres ciudades europeas: Tubinga (Alemania), Madrid y Belmonte de Cuenca (España) donde en un marco pluridisciplinario expertos de China y Europa presentarán y pondrán a discusión desde sus diversas pespectivas cuestiones relevantes tanto en el campo social como político-económico e histórico. Al igual que en la ocasión anterior,la
figura emblemática de La Mancha, Don Quijote, seguirá profundizando también en esta ocasión el vínculo cultural literario y económico entre Castilla-La Mancha y China. Si en el anterior Coloquio tuvimos el privilegio de asistir a la maravillosa aventura de la primera traducción del Quijote al mandarín desde el castellano original, por boca de su autor el Dr. Dong Yansheng, esta vez se ampliará el horizonte al recorrido material de una parte de la geografía quijotesca, seleccionada especialmente para los asistentes chinos. En el campo de tensión entre el proyecto tal vez más ambicioso en la historia de la humanidad, la Nueva Ruta de la Seda (OBOR), y la geografía literaria más famosa del mundo que recorre la Ruta de Don Quijote, se tratarán temas de las culturas chinas y manchega, de la incidencia entre ambas partes, y de las mutuas relaciones económicas, políticas y comerciales. Echaremos una mirada retrospectiva a los caminos que posibilitaron encuentros en el pasado, pero también estudiaremos las posibilidades para futuras relaciones entre iguales que respondan a los prinicipios éticos proclamados tanto por la cultura tradicional china como por el Hidalgo manchego. Está prevista una recepción de la delegación de Tianjin en el Ayuntamiento de Madrid, se dedicarán dos días al marco teórico del evento para concluir con el recorrido material de la Ruta de Don Quijote.
El programa
se halla en fase de elaboración en torno a los siguientes bloques temáticos:
Mesa I:
ÉTICA GLOBAL Y ANTROPOLOGÍA
Mesa II:
POLÍTICA
Mesa III:
TRES RUTAS, SU HISTORIA Y GEOGRAFÍA
Mesa IV:
UNIVERSIDAD, ECONOMÍA Y EMPRESAS
